1
00:00:01,640 --> 00:00:08,080
שמעתי צפירה צועקת מה-
רציפים.

2
00:00:08,980 --> 00:00:14,440
אז חלמתי שהלילה בוער

3
00:00:14,440 --> 00:00:21,100
הקפיץ את הילדה מהרחוב ש

4
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
לילה.

5
00:00:23,840 --> 00:00:25,660
זמן ישן ומלוכלך.

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,020
זמן ישן ומלוכלך.

7
00:00:39,210 --> 00:00:40,210
אה, נו, מה עם זה, אם כך?

8
00:00:42,470 --> 00:00:44,390
לא, אנחנו רוצים משהו בחוץ
מדינה.

9
00:00:47,810 --> 00:00:48,810
כָּאן.

10
00:00:49,530 --> 00:00:50,530
מַה?

11
00:00:53,010 --> 00:00:54,010
נסה אחד מאלה.

12
00:00:56,230 --> 00:00:57,510
אה, הם נראים מפוארים.

13
00:00:58,070 --> 00:00:59,070
הם בשביל המסיבה.

14
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
תודה לך.

15
00:01:06,930 --> 00:01:07,930
הו, בנאדם.

16
00:01:08,210 --> 00:01:08,829
ממ -ממ.

17
00:01:08,830 --> 00:01:10,450
מיצי התינוקות האלה, זה טוב.

18
00:01:10,970 --> 00:01:13,550
הזמנתי את אבקת הקקאו של א
שוקולד כאן בבלגיה.

19
00:01:19,370 --> 00:01:20,930
אלוהים אדירים, אתה רציני, נכון?

20
00:01:21,190 --> 00:01:22,190
כֵּן.

21
00:01:24,270 --> 00:01:25,270
מַה?

22
00:01:27,230 --> 00:01:28,230
טוֹב?

23
00:01:28,530 --> 00:01:29,530
ממש טוב.

24
00:01:29,810 --> 00:01:30,810
ממש טוב.

25
00:01:31,970 --> 00:01:34,990
מממ. אוי אלוהים. זה ממש טוב.

26
00:01:38,280 --> 00:01:39,500
יש חלק מ-Double Yellow?

27
00:01:39,840 --> 00:01:40,840
ישוע המשיח.

28
00:01:41,160 --> 00:01:42,840
לִדקוֹר. נתראה, מותק.

29
00:01:45,360 --> 00:01:49,300
מדים מ-7 -2 מבקש גיבוי
מיד לרחוב קירקלנד. שלוש

30
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
ג'יימס. מֵעַל. לא, לא, לא.

31
00:01:50,660 --> 00:01:51,920
סתם התעסקנו.

32
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
אתה לא צריך להתקשר לאף אחד אחר.

33
00:01:53,720 --> 00:01:55,700
כן. סליחה, חבר. לא התכוונו לזה.
בִּרְצִינוּת.

34
00:01:56,020 --> 00:01:58,780
התקשרתי למבטל. ריק, לך. שתן
כבוי. לָלֶכֶת.

35
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
כן.

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,300
האם יש לך שוב גיבוי?

37
00:02:10,340 --> 00:02:11,340
כֵּן.

38
00:02:12,280 --> 00:02:16,220
אתה יודע, באחד הימים האלה, סטיבי, עכשיו
שזה לא יעבוד.

39
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
אוּלַי.

40
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
אבל לא היום.

41
00:02:51,120 --> 00:02:52,460
אתה לא יורד לדבלין
הערב?

42
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
אני מצטער?

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,720
אתה אפילו לא מזהה אותי, נכון?

44
00:03:01,620 --> 00:03:02,620
הו, חרא.

45
00:03:03,280 --> 00:03:04,940
זה אתה. אני מצטער. אני כן.

46
00:03:06,260 --> 00:03:07,880
מִצטַעֵר. תראה כאן.

47
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
אגיד לך מה.

48
00:03:09,540 --> 00:03:10,540
קח את זה.

49
00:03:11,780 --> 00:03:14,520
זה הטיפ. פשוט קח את זה.

50
00:03:14,940 --> 00:03:15,940
קח את זה.

51
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
לַחֲזוֹר.

52
00:03:31,330 --> 00:03:32,330
בְּדִיקַת עוֹמֶק.

53
00:03:33,490 --> 00:03:35,150
היי, אתה בסדר?

54
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
אילר?

55
00:03:41,010 --> 00:03:42,010
מה לא בסדר?

56
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
שׁוּם דָבָר.

57
00:03:50,530 --> 00:03:52,830
בְּסֵדֶר. הבנתי אותו ישר.

58
00:03:56,150 --> 00:03:57,150
בְּדִיקַת עוֹמֶק.

59
00:04:14,220 --> 00:04:17,860
יוצאים צפונה לכיוון רחוב גארן. יש
יש לנו את רחוב גארן מכוסה בטלוויזיה במעגל סגור?

60
00:04:18,500 --> 00:04:19,199
כן, אדוני.

61
00:04:19,200 --> 00:04:20,720
אוקיי, נפגע בהם בירידה הבאה.

62
00:04:21,279 --> 00:04:22,580
אנחנו צריכים את המכשיר הזה.

63
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
סיירה 4.

64
00:04:23,900 --> 00:04:25,680
יוצאים צפונה לכיוון רחוב גארן.

65
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
במרדף.

66
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
תראה מי זה.

67
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
סנדי מקנייט.

68
00:05:01,060 --> 00:05:02,060
מי זה איתו?

69
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
בואו לגלות.

70
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
חוֹלִי!

71
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
מה איתך, אד?

72
00:05:21,380 --> 00:05:22,319
נראה טוב.

73
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
אין לך זכות לעצור אותי.

74
00:05:23,860 --> 00:05:24,599
הפלה, הפלה.

75
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
מדים התערבו. קדימה, חבר.

76
00:05:26,970 --> 00:05:27,970
רק מנסה להגיד שלום.

77
00:05:28,630 --> 00:05:30,130
אני קוזמו בראדלי.

78
00:05:31,070 --> 00:05:32,410
חבר חדש של סנדי.

79
00:05:32,690 --> 00:05:33,710
סליחה, חבר. אנחנו רחוקים.

80
00:05:37,130 --> 00:05:38,670
אני לא יכול לדעת מה אתה קונה. לא,

81
00:05:39,470 --> 00:05:40,550
אתה לא.

82
00:05:41,430 --> 00:05:42,610
תפסיק לנסות למצוא תירוץ.

83
00:05:46,870 --> 00:05:48,650
אתה נהיה מגושם בפראות בישן שלך
גיל, סנדי.

84
00:05:52,470 --> 00:05:55,230
בהתבסס על ריח הקנאביס, אני
מעצר אותך לצורך א

85
00:05:55,230 --> 00:05:58,530
לפי סעיף 23 של שימוש לרעה בסמים
מעשה. קבל את המכונית!

86
00:05:59,850 --> 00:06:00,769
קבל את המכונית!

87
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
לְהִתְבַּלֵט! לְהַפְסִיק!

88
00:06:02,670 --> 00:06:05,250
אחיד מ-7 -0. ההזמנות שלי על אוכל עבור
שניים.

89
00:06:05,510 --> 00:06:08,590
סטארדו, מקנייט. אני אמשיך עם נקבות
הכל מהכיוון השני.

90
00:06:09,110 --> 00:06:10,110
מבקש גיבוי.

91
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
לְהַפְסִיק! לְהִתְבַּלֵט!

92
00:06:15,010 --> 00:06:16,010
אנחנו גורמים לזה לעבוד!

93
00:06:16,850 --> 00:06:18,330
לְהִתְבַּלֵט!

94
00:06:30,300 --> 00:06:33,100
דני! ג'ף!

95
00:07:12,200 --> 00:07:13,159
על הברכיים.

96
00:07:13,160 --> 00:07:14,680
על הברכיים. ידיים מאחורי הגב.

97
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
ידיים מאחורי הגב. איפה זה?
איפה זה?

98
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
תרחיק את זה ממני. אני יודע.

99
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
איפה הכלב?

100
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
כֶּלֶב?

101
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
מַה?

102
00:07:23,980 --> 00:07:27,820
ממזרים. בסדר, בחורים.

103
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
מה קרה לך היום?

104
00:08:08,359 --> 00:08:11,420
אני יודע שעשית משהו רע בפנים
יפן, אבל זה הגרוע ביותר.

105
00:08:12,270 --> 00:08:15,050
אני לא מאמין שקיבלת את שלי
קאפקייקס. אתה יכול להעביר אותנו,

106
00:08:16,610 --> 00:08:18,030
אנחנו משתלטים על החקירה הזו.

107
00:08:18,650 --> 00:08:19,569
לעשות מה?

108
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
נצטרך את ההצהרה שלך.

109
00:08:20,770 --> 00:08:22,290
תשלח אותם לכשיסיימו, כן?

110
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
בדרך זו, בבקשה.

111
00:08:29,130 --> 00:08:30,130
על מה זה?

112
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
עדיין יש אחד בחוץ.

113
00:08:31,530 --> 00:08:32,690
נשבעתי להתגעגע לקרייג.

114
00:08:35,450 --> 00:08:36,450
דייב.

115
00:08:37,669 --> 00:08:38,690
סיימתי עם זה?

116
00:08:41,470 --> 00:08:42,470
כֵּן.

117
00:08:44,270 --> 00:08:45,710
פאקינג סרדין.

118
00:09:02,970 --> 00:09:04,210
אני יכול לעזור לך?

119
00:09:07,970 --> 00:09:10,750
אני לא יכול לראות דרכו.

120
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
סליחה על מה שקרה.

121
00:09:13,970 --> 00:09:16,170
הוא היה אחד מהחבר'ה הטובים. ידעת
אותו?

122
00:09:16,590 --> 00:09:17,810
כן, מה-O2s.

123
00:09:18,030 --> 00:09:19,590
הוא היה קצת אגדה למטה
סניף.

124
00:09:22,010 --> 00:09:23,610
הסניף זרק אותו החוצה.

125
00:09:25,870 --> 00:09:26,870
זה קרה, אה?

126
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
אבל איזה קולפן.

127
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
היא בפנים?

128
00:09:33,390 --> 00:09:34,490
דיברתי עם מלוני.

129
00:09:34,810 --> 00:09:36,070
כֵּן. כֵּן.

130
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
תודה לך.

131
00:09:40,510 --> 00:09:41,510
לָבוֹא.

132
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
הרבה זמן לא ראיתי.

133
00:09:58,810 --> 00:10:00,050
בֶּאֱמֶת? מַה?

134
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
טוניק, למה?

135
00:10:02,250 --> 00:10:04,430
קצת שמפניה לורגאן אף פעם לא הזיק
כל אחד.

136
00:10:04,670 --> 00:10:06,030
אני לא בטוח שזה נכון, אתה יודע.

137
00:10:07,250 --> 00:10:10,690
טומי, קדימה. יהיה לנו א
מסיבה. אנחנו הולכים להרוס. רַק

138
00:10:10,690 --> 00:10:11,750
תהנה, אהבה, בסדר?

139
00:10:12,170 --> 00:10:13,170
ביי.

140
00:10:14,250 --> 00:10:16,770
בלי נשיקות, בלי שוטרים, בסדר? אנחנו
לא רועד.

141
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
אתה מאמין שעברו שנתיים?

142
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
על משוגע.

143
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
על משוגע?

144
00:10:24,190 --> 00:10:26,670
אנחנו כמו קולפנים אמיתיים עכשיו.

145
00:10:28,010 --> 00:10:29,010
היי.

146
00:10:30,590 --> 00:10:32,670
אתה בסדר, כלב? כן, כן, אני בסדר.

147
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
מה שלום אמא שלך?

148
00:10:38,450 --> 00:10:39,450
לא נהדר.

149
00:10:39,810 --> 00:10:43,550
לְהַקְשִׁיב. אם אתה רוצה, אנחנו יכולים פשוט לבטל
המסיבה הערב. לא, זה ייקח מחשבה

150
00:10:43,550 --> 00:10:44,550
לבטל דברים, אתה יודע.

151
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
בוא נעשה את זה.

152
00:10:46,870 --> 00:10:48,370
אנחנו רק מתחילים עכשיו, נכון?

153
00:10:49,030 --> 00:10:50,030
כֵּן!

154
00:10:50,330 --> 00:10:55,810
בסדר, יש אחד בשבילך, שניים
טקילה.

155
00:10:56,230 --> 00:10:58,010
נכון, מי קם ראשון? טומי?

156
00:10:58,950 --> 00:11:00,390
טומי. לא, לא.

157
00:11:00,830 --> 00:11:01,830
טומי. לא.

158
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
טומי.

159
00:11:03,510 --> 00:11:04,510
טומי.

160
00:11:04,690 --> 00:11:05,690
טומי.

161
00:11:08,090 --> 00:11:09,090
אני אדלג מסביב.

162
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
כן, זו כנראה בת', אני לא יודע.

163
00:11:12,380 --> 00:11:16,160
נכון, הייתה לנו תלונת רעש
רחוב קרלייל. האם שניכם יכולים לכסות?

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
נהדר, 7 -4.

165
00:11:18,680 --> 00:11:20,460
ושיין, תעמיס על הגוף הזה.

166
00:11:25,020 --> 00:11:26,220
אתה רופא, טייט.

167
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
נחמד, אמיגו.

168
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
אז,

169
00:11:34,480 --> 00:11:36,900
איך החיים

170
00:11:37,300 --> 00:11:39,280
יש לי הרגשה שזה עומד להגיע להרבה
יותר מסובך.

171
00:11:39,840 --> 00:11:41,820
אחרי כל השנים האלה, הלן, את
עדיין כל כך חשוד.

172
00:11:42,220 --> 00:11:44,060
למחלקת המודיעין היה את זה
השפעה עליי.

173
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
כן, אני זוכר.

174
00:11:46,560 --> 00:11:49,780
אז אתה רוצה להגיד לי למה מאורגן
הפשע הוריד לנו את יום ראשון בערב

175
00:11:49,780 --> 00:11:51,900
ידיים? הפעלנו מעקב
אפליקציה עליו.

176
00:11:52,120 --> 00:11:54,940
ובכן, היינו עד שהאנשים שלך נכנסו
ורקע על כל זה.

177
00:11:55,180 --> 00:11:56,540
טוב, אולי היית צריך לספר לנו.

178
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
רגיש מדי.

179
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
זה לא תמיד?

180
00:12:00,440 --> 00:12:03,500
האם אתה מודע לזה מוצפן
אפליקציית הודעות?

181
00:12:03,900 --> 00:12:05,780
כן, ברור שאנחנו. זה א
סיוט.

182
00:12:06,000 --> 00:12:06,939
ראיתי.

183
00:12:06,940 --> 00:12:10,540
אתה שם את זה. שבץ טבח, ביתי
אלימות, עבירות נהיגה, התאבדות.

184
00:12:11,820 --> 00:12:14,100
הכל בפרברים הירוקים המוריקים מאחור
הייגייט.

185
00:12:14,660 --> 00:12:16,900
ולא מצאת טלפון שבו
האפליקציה עדיין פועלת, לא?

186
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
לא.

187
00:12:18,500 --> 00:12:20,020
זה קצת בניסיו, לא?

188
00:12:20,980 --> 00:12:22,020
מה גורם לך להגיד את זה?

189
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
סמי רחוב.

190
00:12:24,640 --> 00:12:26,240
מה אתה באמת מחפש, או מי?

191
00:12:26,860 --> 00:12:30,060
זו הייתה אשתו של ג'רי קליף שם בחוץ,
לא? או יותר נכון, אלמנתו.

192
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
אני הולך אחרי הממזרים שהרגו
אותו.

193
00:12:38,250 --> 00:12:39,950
אתה חושב שחבורת גימלי עומדת מאחורי זה
אפליקציה?

194
00:12:40,210 --> 00:12:41,210
כֵּן.

195
00:12:41,550 --> 00:12:43,250
זה ועוד הרבה.

196
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
כְּגוֹן?

197
00:12:46,110 --> 00:12:47,490
ובכן, כמו שאמרתי, זה רגיש.

198
00:12:47,730 --> 00:12:49,450
הו, קארל, למען השם, אנחנו ב-
אותו צד כאן.

199
00:12:50,150 --> 00:12:51,150
בְּסֵדֶר.

200
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
מַבָּט.

201
00:12:54,950 --> 00:12:57,470
לאפליקציה יש קהל לקוחות קטן מאוד.

202
00:12:58,850 --> 00:13:01,270
אתה נכנס דרך אישי
הקדמה.

203
00:13:01,850 --> 00:13:06,750
הקולה טהור ב-90% וזה יהיה
נשלח לדלת תוך 20 דקות

204
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
רצים.

205
00:13:08,060 --> 00:13:09,060
ילדים.

206
00:13:09,400 --> 00:13:13,020
ילדים כמו סנדי, שברגע שהם נכנסים,
הם לא יוצאים.

207
00:13:13,420 --> 00:13:15,740
אבל למה לשמור את זה כל כך קטן? זה לא הולך
לעשות כסף כלשהו.

208
00:13:16,020 --> 00:13:17,300
זה לא נועד להרוויח כסף.

209
00:13:18,160 --> 00:13:19,400
זה נועד ליצור חברים.

210
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
הג'ימלי הם סרטן, הלן.

211
00:13:23,160 --> 00:13:25,720
המוטו הוא, אם אתה לא גדל,
אתה מת.

212
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
וכשהם משתלטים על עיר, הם מקבלים
בכל מקום.

213
00:13:30,380 --> 00:13:33,940
שופטים, עורכי דין, רואי חשבון, הם
להשתמש בכולם והכל.

214
00:13:34,260 --> 00:13:36,280
הם עשו את זה בדבלין, והם עשו זאת
עושה את זה כאן.

215
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
שימוש באפליקציית טלפון.

216
00:13:37,840 --> 00:13:39,380
באמצעות אפליקציית טלפון מזוינת. כֵּן.

217
00:13:39,960 --> 00:13:42,500
אז יש לנו את סנדי הצעירה מתחת
מעקב לזמן מה.

218
00:13:42,880 --> 00:13:46,280
המבצע של הערב היה שאנחנו הולכים אליו
היכנס לשם מהר, תפוס אותו, תפוס את

219
00:13:46,280 --> 00:13:51,020
טלפון, קח אותו למפקדה, ובכן, הנה
אנחנו.

220
00:13:51,840 --> 00:13:52,960
אל תצפה להתנצלות.

221
00:13:53,520 --> 00:13:54,900
לא, זה לא הסגנון שלך, נכון?

222
00:13:55,640 --> 00:13:57,580
היית עושה קצין C3 מעולה,
הלן.

223
00:13:57,860 --> 00:13:59,260
הו, הספינה הזו הפליגה.

224
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
אז מה אני אומר לאנשים שלי?

225
00:14:02,140 --> 00:14:06,060
אתה מספר לאנשים שלך בבלתי סביר
במקרה שהם מצאו טלפון עם

226
00:14:06,060 --> 00:14:07,049
עדיין פועל.

227
00:14:07,050 --> 00:14:10,550
שהם תופסים את זה, והם מקבלים את זה
אותי כמה שיותר מהר.

228
00:14:11,210 --> 00:14:12,210
זהו?

229
00:14:12,270 --> 00:14:13,610
אני לא רוצה להמיס את הראש הקטן שלהם.

230
00:14:15,530 --> 00:14:16,670
טוב לראות אותך שוב, ילדון.

231
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
נו, אתה מבין?

232
00:14:49,200 --> 00:14:51,480
כֵּן. בסדר, קדימה. כל הכבוד.

233
00:14:51,940 --> 00:14:53,780
גָדוֹל. מַה?

234
00:14:54,440 --> 00:14:56,380
ראיתי.

235
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
ראית מה?

236
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
זה היה שלי.

237
00:14:59,120 --> 00:15:05,140
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים אלינו
יום הולדת ראשון כאן במחלקה.

238
00:15:06,740 --> 00:15:09,220
לפני שנה אנשים אמרו שאנחנו כועסים.

239
00:15:09,740 --> 00:15:16,040
לפתוח בו מועדון חברים פרטי
בלפסט אמרו לי שאנשים לא ישלמו

240
00:15:16,040 --> 00:15:20,000
מה הם יכולים לקבל בחינם אבל ידעתי
שאנשים בעמדה שלך רוצים שניים

241
00:15:20,000 --> 00:15:26,300
דברים מעל הכל יוקרה ופרטיות ו

242
00:15:26,300 --> 00:15:32,900
אני מאמין שהוכח שהצדקתי
בריאות לכולם ותודה

243
00:15:46,510 --> 00:15:47,690
קצת שונה, כמו... אוי!

244
00:15:48,830 --> 00:15:49,830
פרארי מוזרה.

245
00:15:50,170 --> 00:15:51,170
בְּסֵדֶר.

246
00:15:51,330 --> 00:15:53,250
שיין, האם העלית גוף אחד
עדיין?

247
00:15:53,610 --> 00:15:55,290
אני צריך את התזמון מההצהרה.

248
00:15:55,630 --> 00:15:57,610
כן, כן, בדיוק עמדתי לעשות את זה.
כֵּן?

249
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
כן, כן, כן.

250
00:15:59,770 --> 00:16:01,350
בסדר, חבר'ה.

251
00:16:01,770 --> 00:16:04,710
אני צריך שתנקד את האני ותחצה את
T's על הניירת הזו.

252
00:16:05,150 --> 00:16:09,190
סקפר, למה ש-C1 יהיה מעוניין
מישהו כמו סאלי מקנייט? הם

253
00:16:09,190 --> 00:16:12,290
מעוניין להשיג פעיל
מכשיר לפני שהאפליקציה הזו תימחק.

254
00:16:12,530 --> 00:16:14,550
אז, האם נתקלת במשהו
ערך?

255
00:16:15,210 --> 00:16:16,210
ישר בקו.

256
00:16:16,830 --> 00:16:17,830
זה סטיבי.

257
00:16:18,410 --> 00:16:19,770
קוצ'ר? כֵּן.

258
00:16:21,890 --> 00:16:22,970
שיין, אתה כבר נייד?

259
00:16:23,350 --> 00:16:25,190
אחיד 7 -0, 30 שניות, בארני.

260
00:16:26,090 --> 00:16:27,090
זה אנחנו, טומי.

261
00:16:29,150 --> 00:16:30,430
זה העלאה, אני מסכים.

262
00:16:31,110 --> 00:16:32,490
אין זמן להציג, מצטער.

263
00:16:32,810 --> 00:16:33,810
בְּסֵדֶר.

264
00:17:00,880 --> 00:17:05,460
סנדרה, אני מעריכה את ההצעה. כלומר,
זה רק... זה רק מה?

265
00:17:05,680 --> 00:17:07,359
זה פשוט לא אני.

266
00:17:08,060 --> 00:17:09,240
אני לא מבין את זה, סטיבי.

267
00:17:10,099 --> 00:17:11,140
אתה יותר ממסוגל.

268
00:17:11,560 --> 00:17:13,380
אני שמח איפה שאני נמצא, אתה יודע?

269
00:17:15,040 --> 00:17:17,660
בסדר, אז אתה לא רוצה להיות סקיפר.

270
00:17:19,359 --> 00:17:20,359
זה טוב.

271
00:17:21,220 --> 00:17:22,118
האם זה?

272
00:17:22,119 --> 00:17:23,420
בדיוק בשביל זה אתה צריך להיות.

273
00:17:24,680 --> 00:17:28,460
תראה, כל הסקיפרים הכי טובים אף פעם לא באמת
ללכת לחפש את זה.

274
00:17:29,610 --> 00:17:31,230
הבאתי אותך למשמרת ניסיון
מחר.

275
00:17:31,810 --> 00:17:32,810
תנסה.

276
00:17:40,550 --> 00:17:41,570
בארני, זו הגעה.

277
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
רוג'ר זה.

278
00:17:46,550 --> 00:17:47,550
מי אנחנו כאן?

279
00:17:50,130 --> 00:17:51,130
זה מגוחך.

280
00:17:51,810 --> 00:17:52,810
יָמִינָה.

281
00:17:53,610 --> 00:17:54,990
אנחנו נעשה סדר, אדוני, בסדר?

282
00:17:58,800 --> 00:18:00,500
כל שבוע זה קורה. כל שבוע.

283
00:18:00,740 --> 00:18:01,740
בְּסֵדֶר.

284
00:18:03,320 --> 00:18:05,200
אני אומר לך, נמאס לי. אני
אומר לך.

285
00:18:06,060 --> 00:18:07,940
יָמִינָה. תראה, תרוץ כאן.

286
00:18:09,120 --> 00:18:14,080
עכשיו, אני בדירה למעלה, אבל
הכל קורה שם למטה. יָמִינָה.

287
00:18:14,080 --> 00:18:16,940
צריך להפסיק, בסדר? אֵין בְּעָיָוֹת. נעשה סדר
זה יצא, אדוני. תודה לך.

288
00:18:30,730 --> 00:18:31,569
איפה הבעלים?

289
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
יָמִינָה.

290
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
זה בסדר. לך, לך, לך, לך.

291
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
כן,

292
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
מקסים.

293
00:19:55,500 --> 00:19:58,340
בסדר, זהו. תסיים את זה, תסיים את זה. הו,
לעזאזל, זה חזק.

294
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
קדימה, תזיז את זה.

295
00:20:02,740 --> 00:20:04,640
תמשיך.

296
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
מרכז המפלגה.

297
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
קוזמו בראדלי.

298
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
חבר של סאלי.

299
00:20:11,060 --> 00:20:11,959
סליחה, חבר.

300
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
אנחנו רחוקים.

301
00:20:13,140 --> 00:20:14,520
הרחק מהמשקל שלך. סטיבי.

302
00:20:15,940 --> 00:20:16,940
הילדה הזו.

303
00:20:17,310 --> 00:20:19,510
איזו ילדה? הוא היה עם סנדי כשהיה
נעצר.

304
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
מה איתה?

305
00:20:22,470 --> 00:20:23,470
אני מכיר אותה.

306
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
מי היא?

307
00:20:27,090 --> 00:20:28,090
אינדי.

308
00:20:28,490 --> 00:20:29,490
אינדי סינגלטון.

309
00:20:30,210 --> 00:20:31,210
איך אתה מכיר אותה?

310
00:20:33,630 --> 00:20:34,850
אה, זה עובד סוציאלי.

311
00:20:39,770 --> 00:20:42,950
אתה בטוח שהאמא נמצאת מתחת ל
השפעה של סמים או אלכוהול ונמצאת

312
00:20:42,950 --> 00:20:44,190
עמדה לשמור על הילד?

313
00:20:44,550 --> 00:20:45,990
כֵּן. כן, גברתי.

314
00:20:46,300 --> 00:20:49,240
הודעתי לשירותי הרווחה.

315
00:20:49,700 --> 00:20:52,640
הם אומרים שהם יכולים לשלוח אליו מישהו
התחנה, אבל פשוט לא כאן.

316
00:20:52,960 --> 00:20:55,100
בסדר, אז. זה מיגון חירום
סדר.

317
00:20:55,300 --> 00:20:57,600
אני אסדר לעובדת סוציאלית
לאסוף את הילד כאן.

318
00:20:57,900 --> 00:20:58,920
יש לך את ההרשאה שלי?

319
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
תודה, אמא.

320
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
בְּסֵדֶר.

321
00:21:04,330 --> 00:21:08,550
לידיעתך, שיחה זו
מתועד באמצעות מצלמת גוף.

322
00:21:08,690 --> 00:21:12,170
אני מוציא את הילד הזה מה-
חצרים באמצעות מיגון חירום

323
00:21:12,170 --> 00:21:16,110
כי יש לי סיבה סבירה לכך
להאמין שהיא בסיכון

324
00:21:16,110 --> 00:21:17,810
להזיק. אה.

325
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
זה לא טוב.

326
00:21:21,330 --> 00:21:22,330
יָמִינָה.

327
00:21:22,710 --> 00:21:24,810
חכה שנייה קטנה.

328
00:21:30,450 --> 00:21:31,830
אתה תצטרך את זה.

329
00:21:32,250 --> 00:21:33,430
יש שם דברים.

330
00:21:34,490 --> 00:21:36,070
מתי אוכל להחזיר אותה?

331
00:21:36,950 --> 00:21:38,090
סליחה, מה?

332
00:21:38,870 --> 00:21:39,910
מחר או משהו.

333
00:21:41,190 --> 00:21:42,190
בערב.

334
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
חכה רגע.

335
00:21:43,690 --> 00:21:45,490
אני נראה לך כמו בייביסיטר?

336
00:21:45,790 --> 00:21:46,790
אלוהים, לא.

337
00:21:47,170 --> 00:21:48,170
לא.

338
00:21:48,850 --> 00:21:49,890
לא התכוונתי לזה.

339
00:21:51,250 --> 00:21:52,490
אבל אתה לוקח אותה.

340
00:21:59,290 --> 00:22:00,290
אני מדמם.

341
00:22:00,850 --> 00:22:03,650
רק... אני אראה אותך מחר, אהובה.

342
00:22:08,860 --> 00:22:10,580
לא. היא בכלל לא במערכת.

343
00:22:10,860 --> 00:22:14,060
אני חושב שהיא רק בת שש בפעם האחרונה שראיתי
אותה. היה לה ממש טוב.

344
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
מתי זה היה?

345
00:22:16,660 --> 00:22:20,380
אה, טוב, כשעזבתי, אז מה זה,
לפני שנתיים?

346
00:22:20,780 --> 00:22:21,780
טוב, הנה לך שוב.

347
00:22:21,860 --> 00:22:25,280
מַה? שנתיים במכונית ילדים,
כמעט כמו עשר בחיים האמיתיים.

348
00:22:26,060 --> 00:22:27,200
למה אתה תמיד עושה את זה?

349
00:22:27,600 --> 00:22:28,439
לעשות מה?

350
00:22:28,440 --> 00:22:31,100
כשזה מגיע לילדים בטיפול, אתה
תמיד מדברים עליהם כאילו הם סתם

351
00:22:31,100 --> 00:22:32,480
נועד להיות דפוק.

352
00:22:32,700 --> 00:22:34,300
אני לא. כן, אתה כן.

353
00:22:35,760 --> 00:22:36,699
מה לא בסדר?

354
00:22:36,700 --> 00:22:37,700
שום דבר לא בסדר.

355
00:22:38,590 --> 00:22:39,830
כריס. כריס.

356
00:22:42,150 --> 00:22:46,490
אני לא יודע. לראות ילד שהשתמשתי בו
לעבוד עם מי שבוודאי נמצא בסכנה,

357
00:22:46,570 --> 00:22:50,510
אולי יש לזה... בסדר.

358
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
בְּסֵדֶר.

359
00:22:55,130 --> 00:22:58,270
שנעשה לה בדיקת רווחה, תראה
איך היא מסתדרת כֵּן.

360
00:22:59,290 --> 00:23:01,310
כן, אני חושב שזה יהיה טוב.

361
00:23:04,290 --> 00:23:05,510
שאלך לקחת את המכונית?

362
00:23:06,410 --> 00:23:08,160
כן, ו... אני חושב שזה גם יהיה
טוב.

363
00:23:08,860 --> 00:23:09,860
בְּסֵדֶר.

364
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
בְּסֵדֶר.

365
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
תודה לך.

366
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
מועדון ליל שבת.

367
00:23:35,210 --> 00:23:36,830
אין מקום שאני מעדיף להיות בו.

368
00:23:39,490 --> 00:23:40,490
מה אמרת?

369
00:23:40,850 --> 00:23:41,850
שׁוּם דָבָר.

370
00:23:44,850 --> 00:23:46,130
ומה שאלת אותו?

371
00:23:48,410 --> 00:23:49,410
שׁוּם דָבָר.

372
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
אוּלָם.

373
00:23:51,170 --> 00:23:52,170
נִפלָא.

374
00:23:54,070 --> 00:23:55,070
וואו, וואו, וואו.

375
00:23:55,950 --> 00:23:56,950
תהיה קצת משק בית.

376
00:23:57,490 --> 00:23:58,490
אתה מיתוס, נכון?

377
00:23:59,250 --> 00:24:02,850
אני די בטוח שסנדי כאן לא
הרג מישהו, נכון, סנדי?

378
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
אז מה הסדק?

379
00:24:05,640 --> 00:24:07,800
קיבלתי עבודה חדשה. אה, כן?

380
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
מה זה אז?

381
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
אנחנו C1.

382
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
פשע מאורגן.

383
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
נעשה?

384
00:24:18,160 --> 00:24:21,380
הראיון הזה מתבצע בצורה דיגיטלית
הוקלט בתחנת Blackthorn.

385
00:24:21,640 --> 00:24:23,260
השעה היא 22.04.

386
00:24:23,540 --> 00:24:27,660
אני המפקח הראשי של הבלש מרשל.
הקולגה שלי הוא... סמל הבלש

387
00:24:27,660 --> 00:24:28,800
קוויגלי. הנה אנחנו הולכים.

388
00:24:29,120 --> 00:24:32,240
חוֹלִי. האשמה כאן היא החזקה
מתוך כוונה לספק.

389
00:24:32,810 --> 00:24:35,270
עם הרקורד שלך, אתה מסתכל על שש
עד שמונה שנים כאן.

390
00:24:35,610 --> 00:24:38,630
אין תגובה. המכשיר שברשותך
החזקה נמחקה מרחוק.

391
00:24:39,770 --> 00:24:40,770
איך זה קרה?

392
00:24:41,050 --> 00:24:42,730
האם ניסית לגשת לזה
מכשיר?

393
00:24:42,970 --> 00:24:44,490
יש לי, בהזמנת גריעה.

394
00:24:44,750 --> 00:24:45,990
ומאיפה משיגים את זה הפעם
לילה?

395
00:24:46,250 --> 00:24:47,710
אני אשלח לך את זה, נכון?

396
00:24:47,950 --> 00:24:48,950
כֵּן.

397
00:24:50,390 --> 00:24:54,330
כמו שאמרתי, זה נמחק מרחוק.
ניגבת את זה? אתה לא חייב

398
00:24:54,330 --> 00:24:55,089
לענות על זה.

399
00:24:55,090 --> 00:24:56,090
אין תגובה.

400
00:24:56,270 --> 00:24:58,050
אתה יכול לספר לנו על התנועות שלך
הערב הזה?

401
00:24:58,550 --> 00:24:59,489
אין תגובה.

402
00:24:59,490 --> 00:25:01,750
כשהמשטרה עצרה אותך, היית
עם מישהו.

403
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
נקבה?

404
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
מי זה, לא?

405
00:25:05,260 --> 00:25:08,800
איזו ילדה. אני אפילו לא מכיר אותה. אני צריך
להתייעץ עם הלקוח שלי.

406
00:25:09,240 --> 00:25:10,320
אנחנו בעיצומו של ראיון.

407
00:25:10,660 --> 00:25:11,660
כֵּן.

408
00:25:48,330 --> 00:25:50,030
הו, זה לא יותר מדי לחץ. היי,
דנה.

409
00:25:50,290 --> 00:25:51,310
דנה. מַה?

410
00:25:51,710 --> 00:25:53,090
סליחה, כמובן, דנה.

411
00:25:53,550 --> 00:25:57,190
תראה, בדיוק אמרתי לבחורים
בחוץ, זה בדיוק מה שהעיר הזאת

412
00:25:57,190 --> 00:25:59,150
צריך, אתה יודע? איפשהו בדיוק כמו
זה.

413
00:25:59,530 --> 00:26:01,770
אז אתה חדש? ג'ורג' מקללנד.

414
00:26:02,170 --> 00:26:03,650
ג'ורג' מקללנד רואי חשבון.

415
00:26:03,870 --> 00:26:05,710
חברת רואי חשבון ג'ורג' מקללנד.

416
00:26:06,090 --> 00:26:08,870
ריצ'רד רובינסון. זה אחלה פאקינג
שם.

417
00:26:09,650 --> 00:26:13,270
ריצ'רד רובינסון. כאילו, אתה יודע, לא
שטויות.

418
00:26:13,470 --> 00:26:15,050
זה כמו ריצ'רד רובינסון.

419
00:26:15,570 --> 00:26:17,650
גָדוֹל. ממש מעולה. כֵּן.

420
00:26:19,380 --> 00:26:23,260
תקשיב, אני פשוט הולך לקחת א
לשתות. בסדר, כן, גם אתה. אולי אראה

421
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
אותך בהמשך. כֵּן.

422
00:26:24,620 --> 00:26:25,439
בחור נחמד.

423
00:26:25,440 --> 00:26:26,500
אתה צריך להתיישב.

424
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
אני כן.

425
00:26:28,660 --> 00:26:29,660
אני מסודר.

426
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
מסודר לגמרי.

427
00:26:31,740 --> 00:26:33,180
תקשיב, המקום הזה נהדר. כל הכבוד.

428
00:26:33,980 --> 00:26:34,980
כל הכבוד.

429
00:26:36,800 --> 00:26:41,380
אתה מכיר את השיר. קדימה. קדימה.
בוא נשיר שיר.

430
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
כֵּן.

431
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
רחוק מדי.

432
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
מי זאת הילדה?

433
00:26:59,810 --> 00:27:00,810
אחד הרצים?

434
00:27:03,110 --> 00:27:04,650
אתה מבין מה קורה כאן?

435
00:27:05,190 --> 00:27:06,510
החבר'ה האלה הם C1.

436
00:27:07,130 --> 00:27:08,130
עכשיו, מי זה?

437
00:27:08,590 --> 00:27:10,710
כֵּן. רק אחד הרצים.

438
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
שֵׁם?

439
00:27:15,670 --> 00:27:16,710
מה השם המזוין שלה?

440
00:27:18,210 --> 00:27:24,450
לינדזי, אני חושב... הפיטרס כן
מתעניין בה.

441
00:27:25,430 --> 00:27:28,250
אני צריך לספר לפוגארטי. אל תספר
פוגרטי. ששש.

442
00:27:28,950 --> 00:27:29,950
בְּסֵדֶר.

443
00:27:30,850 --> 00:27:31,850
היי, תקשיב.

444
00:27:31,930 --> 00:27:33,950
הם הולכים לשחרר אותך בערבות
זיהוי פלילי על הקולה.

445
00:27:34,430 --> 00:27:37,050
וכשהם עושים זאת, אתה צריך ללכת להיפגש
פוגרטי בטחנה.

446
00:27:37,690 --> 00:27:38,569
תביא את הילדה.

447
00:27:38,570 --> 00:27:42,530
מַה? מַדוּעַ? רק תקציר יומי, כן?
הוא רק ירצה לשמוע את הכל ממך.

448
00:27:43,290 --> 00:27:44,290
יֵשׁוּעַ.

449
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
לְהִרָגַע.

450
00:27:47,690 --> 00:27:48,690
זה בסדר.

451
00:27:51,130 --> 00:27:52,130
תאמין לי.

452
00:27:52,950 --> 00:27:54,070
אתה יוצא מהדלת הזאת.

453
00:27:56,130 --> 00:27:58,570
רק תעצום את העיניים.

454
00:28:02,010 --> 00:28:03,010
מה אתה קורא עליו?

455
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
הוא עצבני.

456
00:28:05,890 --> 00:28:07,290
מפחד. אני יודע שהוא כן.

457
00:28:08,210 --> 00:28:09,210
אבל לא מאיתנו.

458
00:28:11,110 --> 00:28:14,670
אני רוצה להציע לו. קדימה, קולי. אני
יודע, אני יודע.

459
00:28:14,970 --> 00:28:16,530
זה כדור מהיר. אני מבין את זה.

460
00:28:17,450 --> 00:28:18,570
אבל אנחנו צריכים דרך להיכנס.

461
00:28:19,910 --> 00:28:20,970
אני חושב שהוא מוכן.

462
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
כָּאן.

463
00:28:27,130 --> 00:28:28,130
אה, במקום אחר.

464
00:28:28,470 --> 00:28:29,750
זה עליך, קרלי.

465
00:28:31,130 --> 00:28:32,130
מתי זה לא?

466
00:28:33,010 --> 00:28:34,010
עָדִין.

467
00:28:34,770 --> 00:28:36,590
אבל אתה חייב לי אחד. אתה יודע?

468
00:28:37,330 --> 00:28:39,030
אתה ספר הקריאה שלי תחת אגדות.

469
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
גָדוֹל.

470
00:28:59,840 --> 00:29:01,200
7-0 מהמדים.

471
00:29:01,520 --> 00:29:02,540
חירום רפואי.

472
00:29:03,400 --> 00:29:06,300
פרמדיקים קשורים. אתה ראשון
הסצנה. תעשה מה שאתה יכול.

473
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
זה לא כאן.

474
00:29:16,080 --> 00:29:19,440
איפה הוא? הוא שם. הזמנתי א
אמבולנס. לא לעזוב שותף לדירה.

475
00:29:19,760 --> 00:29:21,700
המשטרה, תעבור, בבקשה. סליחה
אותי. מַהֲלָך.

476
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
משטרה, עוברת.

477
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
סליחה.

478
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
איפה הוא?

479
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
הוא בחדר הראשי.

480
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
איפה הוא? בדרך. משטרה, בואי
על.

481
00:29:30,100 --> 00:29:32,900
הנה, כאן. אני חושב שיש לו א
התקף לב.

482
00:29:33,340 --> 00:29:35,160
שלום? שלום, אתה שומע אותי?

483
00:29:35,660 --> 00:29:36,619
מה הוא לוקח?

484
00:29:36,620 --> 00:29:37,800
כלום, רק אלכוהול.

485
00:29:38,000 --> 00:29:38,719
איך קוראים לו?

486
00:29:38,720 --> 00:29:39,559
אתה איתו?

487
00:29:39,560 --> 00:29:41,180
שלום? יודע עם מי הוא?

488
00:29:41,400 --> 00:29:42,339
לא, אני לא בטוח.

489
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
אתה מכיר אותו?

490
00:29:43,470 --> 00:29:44,470
הוא חבר כאן.

491
00:29:44,910 --> 00:29:47,090
אני הבעלים, דיינה מורגן.

492
00:29:47,490 --> 00:29:48,490
אנחנו יוצאים לקחת אותו.

493
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
זה M .I.

494
00:29:50,570 --> 00:29:51,570
שלום?

495
00:29:51,810 --> 00:29:52,890
שלום, אתה שומע אותי?

496
00:29:53,350 --> 00:29:54,350
שלום?

497
00:29:54,610 --> 00:29:56,570
קדימה, אדוני. שלום, אתה שומע אותי?

498
00:30:00,770 --> 00:30:01,770
בסדר, קדימה, חבר'ה.

499
00:30:03,250 --> 00:30:04,530
ממש כאן, מעל המכונית.

500
00:30:04,890 --> 00:30:06,350
בסדר, תביא אותו לכאן. בְּסֵדֶר.

501
00:30:08,680 --> 00:30:12,480
נמצא זכר באמצע שנות החמישים
מחוסר הכרה במועדון לפני 20 דקות.

502
00:30:12,480 --> 00:30:15,860
את דרכי הנשימה שלו לחסימות. הוא
נושם, אבל לא מגיב. בסדר,

503
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
דניאלה. אתה שומע אותי?

504
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
הוא לא מגיב.

505
00:30:18,540 --> 00:30:19,499
בסדר, דרך ההפסקה.

506
00:30:19,500 --> 00:30:20,479
מהר, מהר.

507
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
מהר, טד. קדימה.

508
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
לְגַשֵׁר. דרום בלפסט.

509
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
רַשַׁאִי. ויגר.

510
00:30:32,500 --> 00:30:33,780
אוֹתוֹ. לא אתה.

511
00:30:34,280 --> 00:30:37,600
אם כי, למען ההגינות... דיק.

512
00:30:50,590 --> 00:30:51,710
צ'ייס, זה נעול?

513
00:30:52,250 --> 00:30:53,710
כן, אני אקח את זה לשם.

514
00:30:54,330 --> 00:30:55,850
נכון, אני אחנה את זה.

515
00:31:09,110 --> 00:31:10,650
אתה בסדר?

516
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
כֵּן.

517
00:31:14,610 --> 00:31:16,830
לא, זה בית ילדים. פעם הייתי
לעבוד שם.

518
00:31:17,290 --> 00:31:18,670
הו, אל תשכח את המבטל שלך עכשיו.

519
00:31:21,180 --> 00:31:22,180
מה זה אמור להביע?

520
00:31:24,900 --> 00:31:26,780
ובכן, זה רק בדיקת רווחה,
שום דבר יותר.

521
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
יָמִינָה.

522
00:31:34,020 --> 00:31:36,940
היא נראתה עם סנדי, זה הכל, אתה
לָדַעַת. היא אפילו לא אדם של

523
00:31:36,940 --> 00:31:37,940
עניין.

524
00:31:37,960 --> 00:31:40,220
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לשאול אותה אם היא בסדר,
ואז תעזוב אותה בשקט.

525
00:31:41,180 --> 00:31:43,100
זה דבר טוב, סטיבי. היא בפנים
צרות.

526
00:31:43,740 --> 00:31:44,740
אנחנו לא יודעים את זה, כריס.

527
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
כמובן שאנחנו עושים זאת.

528
00:31:46,600 --> 00:31:49,360
ובכן, אולי כדאי שתשנה את שלך
civvies ולבקש את העבודה הישנה שלך בחזרה.

529
00:31:56,110 --> 00:31:57,110
מִצטַעֵר. אני מצטער.

530
00:32:31,540 --> 00:32:32,840
הכל בסדר, השוטר?

531
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
מריאן?

532
00:32:37,820 --> 00:32:38,820
זה אני.

533
00:32:38,880 --> 00:32:39,839
זאת גרייס.

534
00:32:39,840 --> 00:32:40,920
הו, אלוהים.

535
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
חֶסֶד!

536
00:32:52,560 --> 00:32:55,840
היי. העובדת הסוציאלית כבר כאן? זה
הולך להיות זמן מה.

537
00:32:56,660 --> 00:32:57,920
מה אנחנו אמורים לעשות איתה?

538
00:32:58,380 --> 00:32:59,840
אין לי מושג לחלוטין.

539
00:33:02,639 --> 00:33:03,639
שלום. תראה,

540
00:33:04,620 --> 00:33:06,780
המטבח שקט. האם אתה רוצה לשבת
שם בפנים?

541
00:33:07,280 --> 00:33:09,200
כֵּן. כֵּן? בְּסֵדֶר. היכנס לכאן.

542
00:33:16,160 --> 00:33:17,520
היא בטח יצאה שוב.

543
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
קשה לעקוב אחריה אלה
ימים.

544
00:33:28,520 --> 00:33:31,020
אני לא מבין. היא עשתה זאת באמת
טוב כשעזבתי.

545
00:33:31,340 --> 00:33:33,360
ובכן, היא לקחה את זה די רע כשאתה
עשה.

546
00:33:33,760 --> 00:33:34,780
למה אף אחד לא אמר לי?

547
00:33:35,160 --> 00:33:36,640
למה שמישהו יגיד לך?

548
00:33:39,000 --> 00:33:40,380
מה היא אמורה להיות בעוצר?

549
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
היא תהיה בת 18 בעוד כמה שבועות.

550
00:33:43,300 --> 00:33:44,480
אתה יודע איפה היא יכולה להיות?

551
00:33:44,820 --> 00:33:46,560
אני עדיין יורד לסקייט פארק
לפעמים.

552
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
יָמִינָה.

553
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
בְּסֵדֶר.

554
00:33:54,380 --> 00:33:55,380
חֶסֶד.

555
00:33:56,100 --> 00:33:58,430
כֵּן? המצב כאן רע מאוד, אתה
יודע.

556
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
זה קשה.

557
00:34:01,910 --> 00:34:02,910
אני יודע.

558
00:34:05,910 --> 00:34:06,910
תודה, מריון.

559
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
זה הכל?

560
00:34:14,929 --> 00:34:16,030
אה, בסדר. כֵּן.

561
00:34:16,949 --> 00:34:17,949
כן, אני בדרך.

562
00:34:20,330 --> 00:34:21,330
לְחַרְבֵּן.

563
00:34:23,650 --> 00:34:25,270
בְּסֵדֶר. תביא מונית.

564
00:34:25,920 --> 00:34:28,020
תרים את הילדה ולך לראות אותו למטה ב
הטחנה.

565
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
תמשיך עם זה.

566
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
קדימה.

567
00:34:37,360 --> 00:34:38,360
קדימה, סם.

568
00:34:39,060 --> 00:34:40,560
קדימה, קדימה, קדימה.

569
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
סם, סם.

570
00:35:04,780 --> 00:35:05,419
איפה אתה?

571
00:35:05,420 --> 00:35:06,038
אני בחוץ.

572
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
40 רוצה לראות אותי.

573
00:35:07,800 --> 00:35:09,020
הוא רוצה לראות את שנינו.

574
00:35:09,620 --> 00:35:10,980
לְחַרְבֵּן. אֵיפֹה?

575
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
מאט במפעל.

576
00:35:12,900 --> 00:35:15,760
אבל תקשיב, אתה לא בא.

577
00:35:16,000 --> 00:35:19,700
מַה? אני הולך לספר לו את הצייר
לקח את הטלפון שלי ושאני לא מכיר את שלך

578
00:35:19,700 --> 00:35:21,140
מִספָּר. איך אתה יודע את המספר שלי?

579
00:35:21,600 --> 00:35:23,180
כי אני חכם כמו לעזאזל.

580
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
מה הם רוצים?

581
00:35:26,700 --> 00:35:29,900
אני לא יודע. רק תיזהר, כן?

582
00:35:31,460 --> 00:35:33,120
אני אתן לך טבעת אחרי, בסדר? רגע,
סנדי.

583
00:35:35,520 --> 00:35:37,040
הוא אפילו לא נתן לך טרמפ, חבר?

584
00:35:37,480 --> 00:35:39,080
זה מה שקורה כאשר משלמים להם
השעה.

585
00:35:40,120 --> 00:35:41,460
קדימה, נזרוק אותך הביתה.

586
00:35:41,760 --> 00:35:42,800
סליחה, לא השגתי מונית.

587
00:35:43,020 --> 00:35:45,340
אתה חושב שאתה הולך לקחת מונית
הפעם במוצאי שבת?

588
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
זו הליכה ארוכה.

589
00:35:48,200 --> 00:35:49,440
אני לא הולך להגיד לך כלום.

590
00:35:49,680 --> 00:35:51,300
מתוק, חבר. אנחנו בכל מקרה מחוץ לשעון.

591
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
אה, כן.

592
00:36:18,290 --> 00:36:19,890
אתה סגור, באמת, או מה?

593
00:36:21,530 --> 00:36:22,830
אני עדיין יכול לקבל משקה, כן?

594
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
לְמַטָה.

595
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
זה לנטר.

596
00:36:36,270 --> 00:36:37,870
דבלין ביקשה ממני לדבר איתך.

597
00:36:38,870 --> 00:36:40,270
לָבוֹא. מַה לְגַבֵּי?

598
00:36:40,610 --> 00:36:44,390
ג'ורג' מקללן, רואה החשבון של
אתה. היה לו מנת יתר כאן הלילה.

599
00:36:44,890 --> 00:36:46,990
מַה? ככל הנראה על המוצר שלך.

600
00:36:47,410 --> 00:36:48,410
לִדקוֹר.

601
00:36:48,810 --> 00:36:50,530
אתה יודע מה אני עושה כאן, נכון?

602
00:36:50,770 --> 00:36:53,430
כֵּן. העולמות שלנו אמורים להיות
נפרדים.

603
00:36:53,890 --> 00:36:58,470
אבל הלילה עולמך נכנס לעולמי
ולנפץ את עצמה על השטיח ממש

604
00:36:58,470 --> 00:36:59,930
שם. אני אסדר את זה.

605
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
אני אעשה זאת.

606
00:37:03,290 --> 00:37:07,990
דבלין גם אמרה שיש לך רץ
נעצר הלילה וזה היה

607
00:37:07,990 --> 00:37:09,470
על ידי פשע מאורגן.

608
00:37:09,710 --> 00:37:10,710
כָּך?

609
00:37:11,350 --> 00:37:12,350
מה עכשיו?

610
00:37:13,070 --> 00:37:14,410
כלומר, הילד לא הולך לדבר.

611
00:37:15,010 --> 00:37:16,890
דבלין שאלה אם אתה מאבד שליטה.

612
00:37:17,350 --> 00:37:18,350
מה אמרת?

613
00:37:18,390 --> 00:37:23,830
אמרתי אם לדונלד פוגרטי יש את
ראיית הנולד או החלטיות לעבוד בה

614
00:37:23,830 --> 00:37:26,290
הסביבה פתוחה כעת
שאלה.

615
00:37:27,110 --> 00:37:30,390
דברים שונים עכשיו. זה
פיתוח מול המשטרה.

616
00:37:30,710 --> 00:37:32,170
הם התכוונו להגיע לזה מוקדם יותר
או מאוחר יותר.

617
00:37:32,450 --> 00:37:36,050
ובכן, החלטנו לתת להם
משהו אחר לחשוב עליו.

618
00:37:37,110 --> 00:37:39,550
מַה? תנקה את הבלגן שלך.

619
00:37:39,810 --> 00:37:40,810
ואז נדבר.

620
00:37:53,080 --> 00:37:54,080
סליחה, דוקטור.

621
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
היי.

622
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
מה שלומו?

623
00:37:58,600 --> 00:38:01,220
הוא התייצב. לחץ דם
מתחיל לרדת.

624
00:38:01,600 --> 00:38:05,020
הפרעת הקצב מתייצבת, אבל זה היה קורה
לגעת ולך לשם קצת.

625
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
יָמִינָה.

626
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
לך שוב.

627
00:38:09,740 --> 00:38:11,000
הו, לא תודה. אני עובד.

628
00:38:12,740 --> 00:38:15,340
אבל זה היה ללא ספק מכת קולה,
נכון?

629
00:38:15,620 --> 00:38:18,840
מה אמרה בדיקת הדם? אני הולך
כדי לגלות לך סוד קטן.

630
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
אני לא קולה.

631
00:38:20,940 --> 00:38:21,940
אני רופא.

632
00:38:22,730 --> 00:38:23,770
השוטר בראדלי?

633
00:38:24,530 --> 00:38:26,470
שיין. שיין. בְּסֵדֶר.

634
00:38:26,890 --> 00:38:27,930
תעשה דברים כמו שצריך.

635
00:38:28,430 --> 00:38:30,190
הו, אני מאמין גדול בעשיית דברים
כמו שצריך.

636
00:38:30,570 --> 00:38:37,310
אז, תגיד לי, מה הרופאים עושים מתי
הם לא רופאים? הם ישנים ו

637
00:38:37,310 --> 00:38:38,930
יש חלומות על רופא.

638
00:38:39,810 --> 00:38:41,090
היזהר שם בחוץ.

639
00:38:41,410 --> 00:38:42,570
נתראה בסביבה, השוטר.

640
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
אני מקווה שכן.

641
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
מַה?

642
00:38:48,790 --> 00:38:49,930
רק בעקבות הובלה.

643
00:38:50,150 --> 00:38:51,630
חבר, אתה צריך להיות בראש.

644
00:38:52,590 --> 00:38:56,130
בדקתי את המערכת, ואת הבא שלו
קרובי משפחה מגויסים.

645
00:38:56,650 --> 00:38:58,250
אז אני חושב שאנחנו צריכים לחזור ל
מועדון.

646
00:38:58,690 --> 00:39:02,690
הבעלים אמר שהוא חבר,
אז... נכון.

647
00:39:05,990 --> 00:39:06,990
כֵּן.

648
00:39:16,470 --> 00:39:17,470
מה אתה עושה?

649
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
תירגעי קצת.

650
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
שיין, מה לעזאזל?

651
00:39:28,630 --> 00:39:31,310
אלכס, אם אתה משתמש באפליקציה, הם עשו זאת
מחק אותו.

652
00:39:32,230 --> 00:39:33,330
למה הם עושים את זה?

653
00:39:34,390 --> 00:39:38,210
שיין, אתה לא יכול לפתוח את הטלפון של מישהו
אלא אם כן הם נעצרו.

654
00:39:40,050 --> 00:39:43,070
מה אתה עושה? שיין, מה לעזאזל
אתה עושה?

655
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
שיין.

656
00:39:48,510 --> 00:39:49,510
שיין!

657
00:39:49,770 --> 00:39:50,770
ג'ק רובס.

658
00:39:51,820 --> 00:39:53,360
הוא מדבר עם חבריו על קבלת
קצת ציוד.

659
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
אה, מה קורה?

660
00:39:57,240 --> 00:40:01,820
רק, אה, בדקנו אם יש לך
מספר נחמד מאוחסן למקרה... אני חושב

661
00:40:01,820 --> 00:40:02,820
צריך לעזוב.

662
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
כֵּן.

663
00:40:15,500 --> 00:40:17,420
מה זה היה לעזאזל?

664
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
זה פשע.

665
00:40:19,900 --> 00:40:21,180
לא, זה לא חוקי.

666
00:40:21,779 --> 00:40:23,560
הם רוצים שנבדוק את זה, לא
הם?

667
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
כן, אבל לא ככה.

668
00:40:27,780 --> 00:40:32,060
תקשיב, טומי, אתה לא חולה ו
נמאס מהשקרים העשירים האלה

669
00:40:32,060 --> 00:40:34,360
עם הכל רק בגלל שהם יכולים
להרשות לעצמם עורכי דין טובים?

670
00:40:34,640 --> 00:40:37,680
כן, כמובן שכן, אבל C3 רוצה
תשובה אקטיבית, לא?

671
00:40:38,000 --> 00:40:40,300
רק רציתי לדעת מה קורה,
זה הכל.

672
00:40:42,540 --> 00:40:46,040
אתה יודע, אתה מאוד סקסי כשאתה
כועס.

673
00:40:48,640 --> 00:40:49,538
לְהַרְגִיז.

674
00:40:49,540 --> 00:40:50,740
פשוט מהמם בסך הכל.

675
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
בוא הנה.

676
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
טומי.

677
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
טומי, בוא הנה.

678
00:40:56,240 --> 00:40:57,800
למה אתה מתכוון, מסיבת קולפן?

679
00:40:58,240 --> 00:41:01,120
מסיבת קולפן היא הסוג הטוב ביותר
מסיבה.

680
00:41:02,080 --> 00:41:06,040
כי כשקולפים חוגגים, הם יוצאים לבופ,
מטורף.

681
00:41:06,840 --> 00:41:08,120
האם יהיו הרבה שתייה?

682
00:41:08,440 --> 00:41:12,960
כַּמוּבָן. ולטומי אסור
לנגן כל מוזיקת קאנטרי.

683
00:41:14,400 --> 00:41:18,160
אני חושב שהיא ראתה מספיק מסיבות בשביל א
תוך כדי.

684
00:41:25,130 --> 00:41:26,970
יש אנשים שאסור לתת להם
ילדים.

685
00:41:30,870 --> 00:41:31,990
חשבת על זה פעם?

686
00:41:32,750 --> 00:41:33,810
אני אחד מאותם אנשים.

687
00:41:34,930 --> 00:41:36,690
איך וויין הזה עדיין ער?

688
00:41:36,930 --> 00:41:38,170
אני מותש.

689
00:41:41,070 --> 00:41:42,230
איך המצב עם טומי?

690
00:41:42,930 --> 00:41:43,930
טוֹב.

691
00:41:44,170 --> 00:41:49,470
כלומר, הוא אידיוט, אבל הוא קלאסה.

692
00:41:51,630 --> 00:41:54,470
זה יותר מדי שאני בדירה?

693
00:41:55,000 --> 00:41:55,779
למה אתה מתכוון?

694
00:41:55,780 --> 00:41:57,900
רק, אתה יודע, שלושה קהל.

695
00:41:58,240 --> 00:41:59,240
לעזאזל, מותק.

696
00:41:59,300 --> 00:42:03,660
אני שוקל לעבור חזרה הביתה
לעזור לדודה שלי לטפל באמא שלי.

697
00:42:04,340 --> 00:42:06,740
חשבתי שאתה לא יכול... מה?

698
00:42:09,620 --> 00:42:14,160
חשבתי שאתה לא יכול לחזור לאהוב
שם בגלל, כאילו, איום.

699
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
מי אמר לך את זה?

700
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
טומי.

701
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
כן, ובכן, עברו שנתיים.

702
00:42:23,630 --> 00:42:24,630
והיא צריכה אותי.

703
00:42:25,150 --> 00:42:26,150
כָּך.

704
00:42:28,150 --> 00:42:30,470
ובכן, תאמיני לי, אנה, את לא אצלנו
דרך.

705
00:42:31,030 --> 00:42:33,210
וחוץ מזה, אם תעזוב, אנחנו לא יכולים
לעמוד בשכר הדירה.

706
00:42:34,090 --> 00:42:35,090
היי.

707
00:42:42,770 --> 00:42:43,770
תודה שעשית את זה.

708
00:42:50,210 --> 00:42:51,210
מה לא בסדר?

709
00:42:53,560 --> 00:42:55,440
סנדרה רוצה שאהיה זמני
סמל.

710
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
ובכן, זה מדהים.

711
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
האם זה?

712
00:42:59,440 --> 00:43:00,760
בחייך, זה קידום.

713
00:43:02,400 --> 00:43:04,940
אתה יודע, במיוחד אם אנחנו קונים א
בית.

714
00:43:05,500 --> 00:43:06,800
בדיוק בגלל זה הם עושים את זה.

715
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
עושה מה?

716
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
גרייס, הקטע הוא כמו התהפכות
מופע היכרויות.

717
00:43:12,240 --> 00:43:13,320
אתה יודע, אנחנו חיים ביחד.

718
00:43:13,720 --> 00:43:15,580
טומי ואשלינג חיים יחד. זה
מבולגן.

719
00:43:16,120 --> 00:43:17,120
זהו, זה מבולגן.

720
00:43:17,660 --> 00:43:21,760
לפחות ככה, אתה יודע, אם אני בפנים
המשרד ואתה כאן בחוץ, זה...

721
00:43:26,180 --> 00:43:27,700
ובכן, זה מה שסנדרה אמרה?

722
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
לזה היא התכוונה.

723
00:43:32,840 --> 00:43:35,840
האם אי פעם חשבת שאולי אתה
טועה לחלוטין ושהיא באמת ובתמים

724
00:43:35,840 --> 00:43:38,200
חושב שתהיה טוב בזה? גרייס, הייתי רוצה
להיות חרא על זה.

725
00:43:40,880 --> 00:43:44,040
תראה, אם נמצא את הבחורה הזאת, ניקח אותה
הביתה, ואז נחזור לעבודה. זהו

726
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
כל מה שאנחנו יכולים לעשות כאן, כן?

727
00:43:45,740 --> 00:43:46,740
בְּסֵדֶר?

728
00:43:55,370 --> 00:43:57,290
זה, אממ, הבחור C3 הזה.

729
00:43:58,090 --> 00:43:59,090
קרלי?

730
00:43:59,310 --> 00:44:02,030
כֵּן. הוא אמר שהוא עבד עבור ג'רי ב-
סניף.

731
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
כֵּן.

732
00:44:03,730 --> 00:44:04,730
והוא עדיין שם.

733
00:44:05,450 --> 00:44:07,330
אני אצטרך לסחוב את קרלי החוצה
מגן.

734
00:44:08,430 --> 00:44:09,430
חבר שלך?

735
00:44:09,850 --> 00:44:10,910
הוא היה המנטור שלי.

736
00:44:12,530 --> 00:44:15,450
אחרי שסיימתי את גרנרוויל, נכנסתי
תוכנית המסלול המהיר.

737
00:44:15,670 --> 00:44:16,670
ברור שהיית.

738
00:44:16,890 --> 00:44:20,830
הוא ניסה לפסל אותי בדמותו שלו.
הוא רצה שאני אלך למודיעין.

739
00:44:21,070 --> 00:44:22,190
לקחתי את זה קשה כשסירבתי.

740
00:44:22,650 --> 00:44:23,650
למה עשית?

741
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
אני לא אוהב סודות.

742
00:44:28,640 --> 00:44:29,160
אתה

743
00:44:29,160 --> 00:44:37,380
אי פעם

744
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
נמאס לך מיום ראשון הזה?

745
00:44:38,700 --> 00:44:39,700
לְהַפְסִיק.

746
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
להפסיק מה?

747
00:44:41,880 --> 00:44:43,460
אמרת שאני לא צריך לדבר.

748
00:44:44,860 --> 00:44:46,060
רק ליצור שיחה.

749
00:44:52,320 --> 00:44:53,320
נמאס לך ממה?

750
00:44:55,339 --> 00:44:56,380
זֶה. כל זה.

751
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
האם אתה?

752
00:44:59,140 --> 00:45:00,140
לא.

753
00:45:01,220 --> 00:45:02,400
אבל אני אחד מהחבר'ה הטובים.

754
00:45:03,980 --> 00:45:04,980
יָמִינָה.

755
00:45:14,140 --> 00:45:15,580
היי, היי, מה אתה עושה?

756
00:45:17,160 --> 00:45:18,160
היי, לאן אתה הולך?

757
00:45:18,720 --> 00:45:21,320
היי! הנה, תחזיק מעמד. זה לא גל.

758
00:45:21,860 --> 00:45:22,860
מה קורה?

759
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
למה אנחנו עוצרים?

760
00:45:26,070 --> 00:45:27,070
מה אתה עושה?

761
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
יו, לאן אתה הולך?

762
00:45:31,590 --> 00:45:32,590
לאן אתה הולך?

763
00:45:33,670 --> 00:45:35,550
היי! לאן אתה הולך? היי!

764
00:45:43,110 --> 00:45:44,750
מי אתה לעזאזל?

765
00:45:46,370 --> 00:45:47,370
חבר.

766
00:45:49,830 --> 00:45:52,430
זו סנדי. רק רציתי מהר
לדבר איתך.

767
00:45:54,030 --> 00:45:56,850
אני יודע שיש לך הרבה על הצלחת שלך
הרגע. אני מרגיש שאתה רועד כבר.

768
00:45:57,290 --> 00:45:58,730
איזו בהלה כנראה מתחילה.

769
00:45:59,110 --> 00:46:00,110
זה נורמלי, חבר.

770
00:46:00,270 --> 00:46:01,410
הייתי מודאג אם לא היית.

771
00:46:01,750 --> 00:46:03,070
אתה חושב שאתה יכול לתת לי משהו?

772
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
לגרום לי לעצבן?

773
00:46:06,790 --> 00:46:08,510
אין שום דבר שאתה יכול לתת לי.

774
00:46:08,930 --> 00:46:09,930
אני יכול לתת לך תקווה.

775
00:46:10,830 --> 00:46:11,970
אתה לא מכיר את האנשים האלה.

776
00:46:12,730 --> 00:46:13,730
איזה אנשים?

777
00:46:15,570 --> 00:46:16,890
אני יכול להוציא אותך מהבלגן הזה.

778
00:46:18,970 --> 00:46:19,970
שניכם.

779
00:46:20,110 --> 00:46:21,310
אם תבוא ותעבוד בשבילי.

780
00:46:28,140 --> 00:46:29,540
הילדים ממש מבלים, לא?

781
00:46:30,500 --> 00:46:32,600
ובכן, לא הייתי אומר לבלות, יותר כמו
לברוח.

782
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
למה אתה מתכוון?

783
00:46:57,580 --> 00:46:58,580
מָבוֹי סָתוּם?

784
00:47:02,760 --> 00:47:04,040
האם זה?

785
00:47:06,600 --> 00:47:08,440
איזה סוג של עובד סוציאלי היית?

786
00:47:09,220 --> 00:47:10,220
היכנס.

787
00:47:17,720 --> 00:47:18,240
פנה

788
00:47:18,240 --> 00:47:25,500
זה

789
00:47:25,500 --> 00:47:26,920
כבוי. אתה הולך להפחיד אותה.

790
00:47:29,200 --> 00:47:30,220
אתה מפחיד אותי.

791
00:47:41,060 --> 00:47:42,060
זה אני.

792
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
זה אני. זה אני. זה אני.

793
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
אוי אלוהים.

794
00:47:53,820 --> 00:47:54,820
אתה צייר?

795
00:48:10,819 --> 00:48:11,840
כֵּן. אז היי.

796
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
איך זה עבד?

797
00:48:14,260 --> 00:48:15,740
ובכן, זו המומחיות שלי.

798
00:48:17,120 --> 00:48:18,180
אני עושה את זה כבר שנים.

799
00:48:19,600 --> 00:48:20,620
עזרתי לאנשים רבים.

800
00:48:21,540 --> 00:48:24,360
והמכנה המשותף היחיד הוא שיש לך
צריך לרצות את זה.

801
00:48:28,470 --> 00:48:29,470
כֵּן.

802
00:48:29,910 --> 00:48:30,910
בחור טוב.

803
00:48:33,430 --> 00:48:37,790
אם אני אעשה את זה, מה יקרה עכשיו?

804
00:48:38,910 --> 00:48:39,930
אני אהיה בקשר.

805
00:48:54,090 --> 00:48:56,710
הייתי חייב ללכת.

806
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
יש לי צעדי תינוק.

807
00:48:59,880 --> 00:49:01,960
תקשיב לנו אם אי פעם תלך איתו בקלות.

808
00:49:02,560 --> 00:49:03,560
הוא לא המילה.

809
00:49:05,180 --> 00:49:06,180
בְּסֵדֶר?

810
00:49:11,740 --> 00:49:13,440
הם כבר לא עושים אותם ככה,
עכשיו?

811
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
כנראה דבר טוב.

812
00:49:23,140 --> 00:49:24,700
לינדזי, את יכולה לדבר איתי, את יודעת.

813
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
גריף?

814
00:49:28,040 --> 00:49:29,320
כֵּן. פתח את הצוואר פנימה.

815
00:49:30,180 --> 00:49:33,080
ובכן, אני יודע שעבר זמן, אבל... א
תוך כדי? עזבת?

816
00:49:33,480 --> 00:49:34,480
לפני שנים?

817
00:49:35,240 --> 00:49:36,620
מה אתה רוצה, חיבוק קטן?

818
00:49:36,880 --> 00:49:41,040
לא, אמרתי לך שאני מתחיל חדש
עבודה. אבל לא אמרת איזו עבודה.

819
00:49:41,200 --> 00:49:44,320
ובכן, לא, כי לא יכולתי... סתם
תעזוב אותי בשקט.

820
00:49:45,320 --> 00:49:47,080
בחייך, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

821
00:49:48,020 --> 00:49:49,020
ממה?

822
00:49:49,060 --> 00:49:53,740
מאשר פשוט לשבת כאן באמצע
לילה עקוב מדם ולהסתובב איתו

823
00:49:53,740 --> 00:49:54,740
כמו סנדי.

824
00:49:55,460 --> 00:49:57,110
מַה? סנדי מקנייט.

825
00:49:57,350 --> 00:50:00,370
ראו אותך איתו קודם לכן
הוא נעצר.

826
00:50:01,710 --> 00:50:02,710
בגלל זה אני כאן.

827
00:50:03,390 --> 00:50:04,390
אתה יודע מה, כריס?

828
00:50:05,810 --> 00:50:06,810
לך תזדיין.

829
00:50:08,090 --> 00:50:09,090
בְּסֵדֶר.

830
00:50:09,930 --> 00:50:11,230
אבל אני חייב לקחת אותך הביתה.

831
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
לא, אתה לא.

832
00:50:12,610 --> 00:50:13,488
אני בן 17.

833
00:50:13,490 --> 00:50:17,290
כן, מה שאומר שאתה עדיין לא בן 18, אז
אני מחויב לקחת אותך הביתה. קדימה.

834
00:50:17,950 --> 00:50:18,950
קדימה.

835
00:50:20,550 --> 00:50:22,410
לינדזי, אני לא עוזב בלעדייך.

836
00:50:23,550 --> 00:50:24,670
ובכן, זה עושה שינוי.

837
00:50:38,700 --> 00:50:40,300
אז כמה טוב אתה מכיר את סנדי?

838
00:50:42,360 --> 00:50:43,360
האם הוא חבר?

839
00:50:44,220 --> 00:50:45,220
האם הוא חבר?

840
00:50:45,480 --> 00:50:46,480
לא.

841
00:50:46,760 --> 00:50:49,120
האם הוא מעורב במשהו רציני,
לינדזי?

842
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
האם הוא בצרות?

843
00:50:51,600 --> 00:50:52,600
לינדזי?

844
00:50:53,960 --> 00:50:56,440
אני יכול לעזור לך, אם תאפשר לי.

845
00:50:57,600 --> 00:50:59,200
ואולי גם אני יכול לעזור לו.

846
00:51:31,050 --> 00:51:32,050
לעזאזל קדוש.

847
00:51:32,670 --> 00:51:39,510
אז אני מניח שזו המסיבה?

848
00:51:40,670 --> 00:51:41,670
זו המסיבה.

849
00:52:14,270 --> 00:52:15,730
אתה צריך ללכת לטחנת הקדושים.

850
00:52:16,710 --> 00:52:17,710
אתה הולך לשם?

851
00:52:47,140 --> 00:52:48,260
זהו. זה כל מה שהיא אמרה.

852
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
כֵּן.

853
00:52:49,780 --> 00:52:50,780
ריח קסום.

854
00:52:53,340 --> 00:52:54,580
אתה יודע, אנחנו צריכים לבדוק את זה.

855
00:52:56,320 --> 00:52:57,320
לבדוק את זה? מַדוּעַ?

856
00:52:58,420 --> 00:52:59,900
ובכן, כי היא דואגת לו.

857
00:53:02,220 --> 00:53:04,820
סנדי יוצאת בערבות. אנחנו לא יכולים סתם
לעקוב אחרי אנשים ברחבי העיר כל הלילה

858
00:53:04,820 --> 00:53:06,000
כי מישהו דואג להם.

859
00:53:06,240 --> 00:53:07,198
לא, לא.

860
00:53:07,200 --> 00:53:08,200
משהו לא בסדר.

861
00:53:08,680 --> 00:53:09,680
אני מכיר את הילדה הזו.

862
00:53:10,140 --> 00:53:11,740
כן, אנחנו צריכים לבדוק את זה.

863
00:53:12,080 --> 00:53:15,380
סנדי ברשימת דגל C1. אם נעשה זאת
את זה, נצטרך לספר לברנייר, אבל

864
00:53:15,380 --> 00:53:16,380
ובכן, בסדר.

865
00:53:22,280 --> 00:53:25,840
מדים מ7 -2, יש לנו רווחה
דאגה לסנדי מקנייט במשחקים

866
00:53:25,880 --> 00:53:26,880
אנחנו הולכים לבדוק את זה, נגמר.

867
00:53:28,020 --> 00:53:32,260
7 -2 ממדים, המשך ל-
מיקום והמתנה להמשך

868
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
רוג'ר זה.

869
00:53:41,020 --> 00:53:42,020
בארני.

870
00:53:43,540 --> 00:53:45,520
בסדר, בוא נעשה להם גיבוי כמו שצריך
משם.

871
00:53:46,300 --> 00:53:48,840
נראה שסטיבי וגרייס חושבים שסנדי
מקנייט בבעיה כלשהי.

872
00:53:49,060 --> 00:53:50,060
בְּסֵדֶר.

873
00:54:12,520 --> 00:54:13,520
כן, היה לנו בחור.

874
00:54:14,180 --> 00:54:15,180
איפה לינדזי הצעירה?

875
00:54:16,380 --> 00:54:20,720
העמודים לקחו לי את הטלפון ואני לא
לדעת את המספר שלה.

876
00:54:22,220 --> 00:54:23,700
ובכן, נוכל לשוחח איתה מחר.

877
00:54:25,680 --> 00:54:29,640
אז הם לא עלו ויצאו ממך?

878
00:54:31,340 --> 00:54:32,340
לא.

879
00:54:33,520 --> 00:54:34,520
מה היו שמם?

880
00:54:35,920 --> 00:54:41,100
אה, מרשל ואני חושבים שהאישה הייתה
קוויגלי.

881
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
עורכי הדין, כל הפרטים.

882
00:54:45,400 --> 00:54:46,600
מישהו אחר?

883
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
מַה?

884
00:54:48,780 --> 00:54:50,960
מישהו אחר דיבר איתך?

885
00:54:53,240 --> 00:54:55,220
אה, לא. לא.

886
00:55:03,300 --> 00:55:07,320
תקשיב, אני מצטער שגרפו לי.

887
00:55:07,540 --> 00:55:09,140
אה, כן, בחור.

888
00:55:11,040 --> 00:55:12,380
בטח, זה קרה לטובים מבינינו.

889
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
בוא לכאן אלי.

890
00:55:20,460 --> 00:55:22,080
מַה? בוא לכאן.

891
00:55:23,240 --> 00:55:24,240
אני רוצה להראות לך משהו.

892
00:55:29,400 --> 00:55:30,740
קרלי, מצטער להתקשר כל כך מאוחר.

893
00:55:31,260 --> 00:55:34,640
נראה שסאנדיי מקנייט בתנועה
שוב, פנה אל מאטצ'ט'ס מיל.

894
00:55:34,940 --> 00:55:36,920
כָּך? אז האנשים שלנו בדרך.

895
00:55:37,240 --> 00:55:38,280
תגיד להם לבטל אותם.

896
00:55:38,940 --> 00:55:41,250
מַה? תבטל אותם. הם הולכים
להתפשר עליו.

897
00:55:41,490 --> 00:55:42,690
מה זאת אומרת להתפשר עליו?

898
00:55:43,970 --> 00:55:46,250
למען השם. תגיד להם להתרחק.

899
00:55:49,070 --> 00:55:50,070
זהו.

900
00:55:50,170 --> 00:55:51,170
החיים בטחנה.

901
00:55:57,990 --> 00:56:01,110
בארני, בטל את כל סימני הקריאה מה-
להתאים באזור הטחנה עכשיו.

902
00:56:14,440 --> 00:56:15,440
ומה?

903
00:56:15,460 --> 00:56:16,460
זֶה.

904
00:56:16,980 --> 00:56:18,420
וכל זה.

905
00:56:19,460 --> 00:56:21,220
מונח שם לפנינו.

906
00:56:22,520 --> 00:56:23,800
זה שלנו עכשיו, אתה יודע.

907
00:56:24,160 --> 00:56:28,440
עכשיו, פעם זה היה הנאמנים
שלט בסמים שם, וה

908
00:56:28,440 --> 00:56:30,620
הרפובליקנים שלטו בסמים
שם.

909
00:56:31,580 --> 00:56:32,880
והם עדיין שם.

910
00:56:34,280 --> 00:56:35,500
ובכן, הם שלנו עכשיו.

911
00:56:36,680 --> 00:56:37,680
הם שלנו.

912
00:56:38,980 --> 00:56:40,060
זה שלנו.

913
00:56:45,260 --> 00:56:47,940
זו עיר עתיקה ומלוכלכת, סיידי.

914
00:56:48,400 --> 00:56:51,300
אבל זה יפה בדרכו שלו,
נכון?

915
00:56:51,620 --> 00:56:52,620
כֵּן.

916
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
זה יפה.

917
00:56:55,820 --> 00:56:56,820
כֵּן.

918
00:56:57,740 --> 00:56:58,860
קדימה, בנאדם.

919
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
כֵּן.

920
00:57:02,720 --> 00:57:04,060
להגדיר חיל ממדים.

921
00:57:04,340 --> 00:57:05,340
לסגת מיד.

922
00:57:05,520 --> 00:57:07,060
אני חוזר, חזור מיד.

923
00:57:07,340 --> 00:57:08,340
מֵעַל.

924
00:57:44,940 --> 00:57:48,860
ניצולי התרסקות מטוס עם רוצח בפנים
בקרבם.

925
00:57:49,210 --> 00:57:54,910
whodunit כהה להפליא. תשעה גופות
בחדר מתים מקסיקני. חדש ב-iPlayer.

926
00:57:54,910 --> 00:57:55,910
צפו עכשיו.